{"id":24495,"date":"2021-01-08T13:32:02","date_gmt":"2021-01-08T11:32:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/210108-bordwerkzeuge-herramientas-de-a-bordo\/"},"modified":"2021-01-11T16:44:47","modified_gmt":"2021-01-11T14:44:47","slug":"210108-bordwerkzeuge-herramientas-de-a-bordo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/en\/210108-bordwerkzeuge-herramientas-de-a-bordo\/","title":{"rendered":"Vehicle tool kit \/ Herramientas de a Bordo"},"content":{"rendered":"

We have translated some tools for all colleagues who are travelling in a Spanish-speaking area and hope this reference book is helpful. The list is illustrated (just click on the corresponding picture) so that even non-craftsmen can find the right tool. Have fun learning all by heart. 😉<\/p>\n

If, in your opinion, important tools are missing, please add a photo and the corresponding translation as a comment. Depending on the region, both the English and the Spanish wording can sound slightly different, be shortened or changed. We used the English expressions that are used in Great Britain and those that are used in motherland Spain.<\/p>\n<\/div>

<\/div>
<\/div>
<\/div>
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Inserted tool<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Herramientas de m\u00e1quina<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

metal drill<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla broca taladro para metal<\/td>\n<\/tr>\n
rock drill<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

.<\/span><\/p>\n<\/td>\n

el taladro de alba\u00f1iler\u00eda<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Hand tool<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Herramienta de mano<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

to drill, cut<\/h3>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

la rosca, perforar, cortar<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

thread cutter<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel macho de roscar<\/td>\n<\/tr>\n
\n

to saw, cut, pierce<\/h3>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

serrar, cortar, ag\u00fcjerear<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

awl<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla lezna<\/td>\n<\/tr>\n
carpet cutter<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel c\u00fater<\/td>\n<\/tr>\n
metal saw<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla sierra para metales<\/td>\n<\/tr>\n
\n

to rasp<\/h3>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

limar<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

wooden file<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla lima de madera<\/td>\n<\/tr>\n
metal file<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla lima de metal<\/td>\n<\/tr>\n
file<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla lima<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Screwdriver<\/h3>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

destornillador<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

screwdriver<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel destornillador<\/td>\n<\/tr>\n
Phillips screwdriver<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel destornillador de estrella<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Socket wrench<\/h3>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

llave de tubo<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

ratchet set<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel juego de trinquete<\/td>\n<\/tr>\n
dynamometric key<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla llave de ajuste dinamom\u00e9trica<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Key tools<\/h3>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

herramientas llaves<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

hex-wrench<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla llave allen \/ hexagonal<\/td>\n<\/tr>\n
open-end wrench<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla llave de tuerca<\/td>\n<\/tr>\n
ring spanner<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla llave de anillo<\/td>\n<\/tr>\n
vernier calliper<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel calibrador<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Breaking tools<\/h3>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

herramientas de impacto<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

lead hammer<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel martillo de plomo<\/td>\n<\/tr>\n
hammer<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel martillo<\/td>\n<\/tr>\n
chisel<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel cincel<\/td>\n<\/tr>\n
centre punch<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel punz\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
tyre iron<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla palanca o barreta<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Pincers<\/h3>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

pinzas<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

flat pliers<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nlos alicates planos<\/td>\n<\/tr>\n
multigrip pliers<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nlos alicates extensibles<\/td>\n<\/tr>\n
needle-nose pliers<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nlas pinzas de punta de aguja<\/td>\n<\/tr>\n
pincer<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla pinza<\/td>\n<\/tr>\n
end-cutting pliers<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nlas tenazas<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Brush<\/h3>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

cepillos<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

steel brush<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

el cepillo met\u00e1lico<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Measuring tool<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Herramientas de medici\u00f3n<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

measuring tape<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla cinta m\u00e9trica<\/td>\n<\/tr>\n
yard stick<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

el metro<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Wood tools<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Herramientas de madera<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

saw<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla sierra<\/td>\n<\/tr>\n
tenon saw<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel serrucho<\/td>\n<\/tr>\n
axe<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel hacha<\/td>\n<\/tr>\n
goat foot tool<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

la patacabra<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Construction tools<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Herramientas de construcci\u00f3n<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

ladder<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

la escalera<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Electrician tools<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Herramientas de electricista<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

electrical cable connector<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel borne de potencia<\/td>\n<\/tr>\n
zip tie<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel sujetacables<\/td>\n<\/tr>\n
electricity plug<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel enchufe<\/td>\n<\/tr>\n
power cable<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel cable de alimentaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
electric cable<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel cable el\u00e9ctrico<\/td>\n<\/tr>\n
electric multi meter<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel mult\u00edmetro digital<\/td>\n<\/tr>\n
phasing tester<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel detector tensi\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
fuse<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel fusible<\/td>\n<\/tr>\n
wire cutter<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nlos alicates de corte oblicuo<\/td>\n<\/tr>\n
wire stripper<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nlas pinzas pelacables<\/td>\n<\/tr>\n
cable reel<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

el carrete alargador de cable<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Plumbing tools<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Herramientas de fontaner\u00eda<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

hose clamps<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla abrazadera<\/td>\n<\/tr>\n
funnel<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel embudo<\/td>\n<\/tr>\n
sealing ring<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel sello hidr\u00e1ulico<\/td>\n<\/tr>\n
water filter<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel filtro de agua<\/td>\n<\/tr>\n
heating pump<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

la bomba circuladora<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Garage tools<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Herramientas de garaje<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

wheel nuts<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nlas tuercas rueda<\/td>\n<\/tr>\n
grease press<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla engrasadora<\/td>\n<\/tr>\n
diesel filter<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel filtro de gasoil<\/td>\n<\/tr>\n
v-belt<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla correa trapezoidal<\/td>\n<\/tr>\n
valve<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla v\u00e1lvula de rueda<\/td>\n<\/tr>\n
tire pressure sensor<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel sensor de presi\u00f3n de neum\u00e1ticos<\/td>\n<\/tr>\n
valve cap<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel casquillo de La v\u00e1lvula<\/td>\n<\/tr>\n
tire repair kit<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel kit de reparaci\u00f3n de neum\u00e1ticos<\/td>\n<\/tr>\n
work lamp<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

la l\u00e1mpara de trabajo<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Power tool<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Herramientas el\u00e9ctricas<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

angle grinder<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla amoladora angular<\/td>\n<\/tr>\n
drill machine<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla taladradora\/ el taladro<\/td>\n<\/tr>\n
chain saw<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

la motosierra<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Pneumatic tools<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Herramientas neum\u00e1ticas<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

compressed air connector<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel conector de aire comprimido<\/td>\n<\/tr>\n
pneumatic screwdriver<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel destornillador neum\u00e1tico<\/td>\n<\/tr>\n
air pistol tool<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

la pistola de aire<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Workwear<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Ropa de trabajo<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

work glove<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nlos guantes de trabajo<\/td>\n<\/tr>\n
safety jacket<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

el chaleco reflectante<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Consumable<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Material de consumo<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

roll of splicing tape<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla cinta adhesiva<\/td>\n<\/tr>\n
sandpaper<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel papel de lija<\/td>\n<\/tr>\n
penetrating oil<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel aflojatodo penetrante<\/td>\n<\/tr>\n
screw<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel tornillo<\/td>\n<\/tr>\n
screw-nut<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla tuerca<\/td>\n<\/tr>\n
stud bolt<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel perno<\/td>\n<\/tr>\n
clout nail<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel clavo<\/td>\n<\/tr>\n
washer<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla arandela<\/td>\n<\/tr>\n
glue<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

el pegamento<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Recovery tools<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Material de recuperaci\u00f3n<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

carabiner<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel mosquet\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
ratchet strap<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla sujeci\u00f3n de carga<\/td>\n<\/tr>\n
round sling<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel redondo sin fin<\/td>\n<\/tr>\n
recovery rope<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla cuerda de recuperaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
shackle<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel grillete<\/td>\n<\/tr>\n
snatch block for traction<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel bloque de polea<\/td>\n<\/tr>\n
pick<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

la piqueta<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Camping gear<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Equipo de camping<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

camping table<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla mesa de camping<\/td>\n<\/tr>\n
stool<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel taburete<\/td>\n<\/tr>\n
fur<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel piel<\/td>\n<\/tr>\n
padlock<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel candado<\/td>\n<\/tr>\n
portmanteau<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla maleta<\/td>\n<\/tr>\n
charcoal<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel carb\u00f3n vegetal<\/td>\n<\/tr>\n
grill<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla parrilla<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"We have translated some tools for all colleagues who are travelling in a Spanish-speaking area and hope this reference book is helpful. The list is illustrated (just click on the corresponding picture) so that even [...]","protected":false},"author":4,"featured_media":24488,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8,1650],"tags":[424,1765,360,481,1762],"class_list":["post-24495","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allgemein-en","category-construction-globi","tag-6x6-en","tag-bordwerkzeug-en","tag-off-road-en","tag-retirement","tag-translation-into-spanish"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/post.gif","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24495","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24495"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24495\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24511,"href":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24495\/revisions\/24511"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24488"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24495"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24495"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24495"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}