{"id":24496,"date":"2021-01-08T13:32:02","date_gmt":"2021-01-08T11:32:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/210108-bordwerkzeuge-herramientas-de-a-bordo\/"},"modified":"2021-01-25T18:43:17","modified_gmt":"2021-01-25T16:43:17","slug":"210108-bordwerkzeuge-herramientas-de-a-bordo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/fr\/210108-bordwerkzeuge-herramientas-de-a-bordo\/","title":{"rendered":"Trousse \u00e0 outils \/ Herramientas de a Bordo"},"content":{"rendered":"

Nous avons traduit certains outils pour tous les coll\u00e8gues qui voyage dans une r\u00e9gion hispanophone et esp\u00e9rons que cet ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence vous sera utile. La liste est illustr\u00e9e (il suffit de cliquer sur l’image correspondante) afin que m\u00eame les non-artisans puissent trouver le bon outil. Amuse-toi en apprenant par c\u0153ur. 😉<\/p>\n

Si, \u00e0 ton avis, des outils importants manquent, ajoute une photo et la traduction correspondante en commentaire. Selon la r\u00e9gion, les libell\u00e9s fran\u00e7ais et espagnol peuvent sembler l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rents, raccourcis ou modifi\u00e9s. Nous avons utilis\u00e9 les expressions fran\u00e7ais qui sont utilis\u00e9es en France et celles qui sont utilis\u00e9es en Espagne.<\/p>\n<\/div>

<\/div>
<\/div>
<\/div>
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Machines-outils<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Herramientas de m\u00e1quina<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

m\u00e8che<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla broca taladro para metal<\/td>\n<\/tr>\n
m\u00e8che \u00e0 b\u00e9ton<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

.<\/span><\/p>\n<\/td>\n

el taladro de alba\u00f1iler\u00eda<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Outils \u00e0 mains<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Herramienta de mano<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

tarauder et couper<\/h3>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

la rosca, perforar, cortar<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

jeux de taraud et de fili\u00e8re<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel macho de roscar<\/td>\n<\/tr>\n
\n

scier, estamper<\/h3>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

serrar, cortar, ag\u00fcjerear<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

al\u00e8ne<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla lezna<\/td>\n<\/tr>\n
couteau \u00e0 lame fixe<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel c\u00fater<\/td>\n<\/tr>\n
porte-scie \u00e0 m\u00e9taux<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla sierra para metales<\/td>\n<\/tr>\n
\n

limer<\/h3>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

limar<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

r\u00e2pe \u00e0 bois<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla lima de madera<\/td>\n<\/tr>\n
lime d\u2019atelier plate<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla lima de metal<\/td>\n<\/tr>\n
lime<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla lima<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Tournevis<\/h3>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

destornillador<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

tournevis plat<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel destornillador<\/td>\n<\/tr>\n
tournevis Phillips<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel destornillador de estrella<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Cl\u00e9 \u00e0 douille<\/h3>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

llave de tubo<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

jeux de cl\u00e9s \u00e0 douille<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel juego de trinquete<\/td>\n<\/tr>\n
cl\u00e9 dynamom\u00e9trique<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla llave de ajuste dinamom\u00e9trica<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Outils \u00e0 cl\u00e9<\/h3>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

herramientas llaves<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

cl\u00e9 \u00e0 allen<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla llave allen \/ hexagonal<\/td>\n<\/tr>\n
cl\u00e9 plate<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla llave de tuerca<\/td>\n<\/tr>\n
cl\u00e9 polygonale<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla llave de anillo<\/td>\n<\/tr>\n
pied \u00e0 coulisse<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel calibrador<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Outils \u00e0 frapp\u00e9 et \u00e0 briser<\/h3>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

herramientas de impacto<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

massette<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel martillo de plomo<\/td>\n<\/tr>\n
marteaux<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel martillo<\/td>\n<\/tr>\n
ciseau \u00e0 bois<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel cincel<\/td>\n<\/tr>\n
fer pointe<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel punz\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
levier d\u2019arrachage<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla palanca o barreta<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Pinces<\/h3>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

pinzas<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

pince \u00e0 becs plats<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nlos alicates planos<\/td>\n<\/tr>\n
pince multiprise<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nlos alicates extensibles<\/td>\n<\/tr>\n
pince \u00e0 becs<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nlas pinzas de punta de aguja<\/td>\n<\/tr>\n
pince<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla pinza<\/td>\n<\/tr>\n
tenaille<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nlas tenazas<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Brosses<\/h3>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

cepillos<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

brosse m\u00e9tallique<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

el cepillo met\u00e1lico<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Instruments de mesures<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Herramientas de medici\u00f3n<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

m\u00e8tre ruban<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla cinta m\u00e9trica<\/td>\n<\/tr>\n
m\u00e8tre<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

el metro<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Menusiers<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Herramientas de madera<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

scie<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla sierra<\/td>\n<\/tr>\n
scie \u00e0 main<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel serrucho<\/td>\n<\/tr>\n
hache<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel hacha<\/td>\n<\/tr>\n
arrache clou<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

la patacabra<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Outils de chantier<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Herramientas de construcci\u00f3n<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

echelle<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

la escalera<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Outils d’\u00e9lectricien<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Herramientas de electricista<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

raccord de c\u00e2ble<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel borne de potencia<\/td>\n<\/tr>\n
attache-c\u00e2ble<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel sujetacables<\/td>\n<\/tr>\n
fiche \/ prise<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel enchufe<\/td>\n<\/tr>\n
c\u00e2ble \u00e9lectrique<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel cable de alimentaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
c\u00e2ble<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel cable el\u00e9ctrico<\/td>\n<\/tr>\n
multim\u00e8tre<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel mult\u00edmetro digital<\/td>\n<\/tr>\n
d\u00e9tecteur de tension<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel detector tensi\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
fusible fin<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel fusible<\/td>\n<\/tr>\n
pince coupante de c\u00f4t\u00e9<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nlos alicates de corte oblicuo<\/td>\n<\/tr>\n
pince \u00e0 d\u00e9nuder<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nlas pinzas pelacables<\/td>\n<\/tr>\n
enrouleur de c\u00e2ble<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

el carrete alargador de cable<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Outils de sanitaire<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Herramientas de fontaner\u00eda<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

collier de serrage<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla abrazadera<\/td>\n<\/tr>\n
entonnoir<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel embudo<\/td>\n<\/tr>\n
presse-\u00e9toupe<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel sello hidr\u00e1ulico<\/td>\n<\/tr>\n
filtre \u00e0 eau<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel filtro de agua<\/td>\n<\/tr>\n
pompe<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

la bomba circuladora<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Outils pour garagiste<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Herramientas de garaje<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u00e9crou de roue<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nlas tuercas rueda<\/td>\n<\/tr>\n
pompe de graissage<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla engrasadora<\/td>\n<\/tr>\n
filtre \u00e0 gasoil<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel filtro de gasoil<\/td>\n<\/tr>\n
courroie trap\u00e9zo\u00efdale<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla correa trapezoidal<\/td>\n<\/tr>\n
valve<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla v\u00e1lvula de rueda<\/td>\n<\/tr>\n
capteur de pression des pneus<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel sensor de presi\u00f3n de neum\u00e1ticos<\/td>\n<\/tr>\n
bouchon de valve<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel casquillo de La v\u00e1lvula<\/td>\n<\/tr>\n
kit de r\u00e9paration de pneus<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel kit de reparaci\u00f3n de neum\u00e1ticos<\/td>\n<\/tr>\n
lampe<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

la l\u00e1mpara de trabajo<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Outil \u00e9lectrique<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Herramientas el\u00e9ctricas<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

meuleuse d\u2019angle<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla amoladora angular<\/td>\n<\/tr>\n
perceuse<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla taladradora\/ el taladro<\/td>\n<\/tr>\n
tron\u00e7onneuse<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

la motosierra<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Outils pneumatiques<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Herramientas neum\u00e1ticas<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

connecteur d’air comprim\u00e9<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel conector de aire comprimido<\/td>\n<\/tr>\n
tournevis pneumatique<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel destornillador neum\u00e1tico<\/td>\n<\/tr>\n
pistolet \u00e0 air<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

la pistola de aire<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

V\u00eatement de travail<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Ropa de trabajo<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

gants de travail<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nlos guantes de trabajo<\/td>\n<\/tr>\n
gilet fluorescent<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

el chaleco reflectante<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Mat\u00e9riel de consommation<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Material de consumo<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

bande adh\u00e9sive<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla cinta adhesiva<\/td>\n<\/tr>\n
papier corindon<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel papel de lija<\/td>\n<\/tr>\n
huile multifonction<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel aflojatodo penetrante<\/td>\n<\/tr>\n
vis<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel tornillo<\/td>\n<\/tr>\n
\u00e9crou<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla tuerca<\/td>\n<\/tr>\n
boulon<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel perno<\/td>\n<\/tr>\n
pointe<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel clavo<\/td>\n<\/tr>\n
rondelle<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla arandela<\/td>\n<\/tr>\n
colle<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

el pegamento<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Mat\u00e9riel de r\u00e9cup\u00e9ration<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Material de recuperaci\u00f3n<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

mousqueton<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel mosquet\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
set de fixation<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla sujeci\u00f3n de carga<\/td>\n<\/tr>\n
elingue en anneau<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel redondo sin fin<\/td>\n<\/tr>\n
corde de r\u00e9cup\u00e9ration<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla cuerda de recuperaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
manille<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel grillete<\/td>\n<\/tr>\n
poulie de d\u00e9viation<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel bloque de polea<\/td>\n<\/tr>\n
pioche<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

.<\/span><\/td>\n

la piqueta<\/p>\n

.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Mat\u00e9riel de camping<\/h2>\n<\/td>\n

\"\"<\/a><\/td>\n\n

Equipo de camping<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

table de camping<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla mesa de camping<\/td>\n<\/tr>\n
tabouret<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel taburete<\/td>\n<\/tr>\n
pelage<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel piel<\/td>\n<\/tr>\n
cadenas<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel candado<\/td>\n<\/tr>\n
valise<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla maleta<\/td>\n<\/tr>\n
charbon de bois<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nel carb\u00f3n vegetal<\/td>\n<\/tr>\n
grill<\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\nla parrilla<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nous avons traduit certains outils pour tous les coll\u00e8gues qui voyage dans une r\u00e9gion hispanophone et esp\u00e9rons que cet ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence vous sera utile. La liste est illustr\u00e9e (il suffit de cliquer sur l'image [...]","protected":false},"author":4,"featured_media":24489,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[9,1651],"tags":[425,1766,740,485,1113,1763],"class_list":["post-24496","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allgemein-fr","category-construction-globi-fr","tag-6x6-fr","tag-bordwerkzeug-fr","tag-overlander","tag-retraite","tag-route-fr","tag-traduction-en-espagnol"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/post.gif","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24496","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24496"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24496\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24569,"href":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24496\/revisions\/24569"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24489"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24496"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24496"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pegasus-unterwegs.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24496"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}