Nous avons traduit certains outils pour tous les collègues qui voyage dans une région hispanophone et espérons que cet ouvrage de référence vous sera utile. La liste est illustrée (il suffit de cliquer sur l’image correspondante) afin que même les non-artisans puissent trouver le bon outil. Amuse-toi en apprenant par cœur. 😉
Si, à ton avis, des outils importants manquent, ajoute une photo et la traduction correspondante en commentaire. Selon la région, les libellés français et espagnol peuvent sembler légèrement différents, raccourcis ou modifiés. Nous avons utilisé les expressions français qui sont utilisées en France et celles qui sont utilisées en Espagne.
Machines-outils |
 |
Herramientas de máquina |
| mèche |  |
la broca taladro para metal |
| mèche à béton
. |
. |
el taladro de albañilería
. |
Outils à mains |
 |
Herramienta de mano |
tarauder et couper |
 |
la rosca, perforar, cortar |
| jeux de taraud et de filière |  |
el macho de roscar |
scier, estamper |
 |
serrar, cortar, agüjerear |
| alène |  |
la lezna |
| couteau à lame fixe |  |
el cúter |
| porte-scie à métaux |  |
la sierra para metales |
limer |
 |
limar |
| râpe à bois |  |
la lima de madera |
| lime d’atelier plate |  |
la lima de metal |
| lime |  |
la lima |
Tournevis |
 |
destornillador |
| tournevis plat |  |
el destornillador |
| tournevis Phillips |  |
el destornillador de estrella |
Clé à douille |
 |
llave de tubo |
| jeux de clés à douille |  |
el juego de trinquete |
| clé dynamométrique |  |
la llave de ajuste dinamométrica |
Outils à clé |
 |
herramientas llaves |
| clé à allen |  |
la llave allen / hexagonal |
| clé plate |  |
la llave de tuerca |
| clé polygonale |  |
la llave de anillo |
| pied à coulisse |  |
el calibrador |
Outils à frappé et à briser |
 |
herramientas de impacto |
| massette |  |
el martillo de plomo |
| marteaux |  |
el martillo |
| ciseau à bois |  |
el cincel |
| fer pointe |  |
el punzón |
| levier d’arrachage |  |
la palanca o barreta |
Pinces |
 |
pinzas |
| pince à becs plats |  |
los alicates planos |
| pince multiprise |  |
los alicates extensibles |
| pince à becs |  |
las pinzas de punta de aguja |
| pince |  |
la pinza |
| tenaille |  |
las tenazas |
Brosses |
 |
cepillos |
| brosse métallique
. |
. |
el cepillo metálico
. |
Instruments de mesures |
 |
Herramientas de medición |
| mètre ruban |  |
la cinta métrica |
| mètre
. |
. |
el metro
. |
Menusiers |
 |
Herramientas de madera |
| scie |  |
la sierra |
| scie à main |  |
el serrucho |
| hache |  |
el hacha |
| arrache clou
. |
. |
la patacabra
. |
Outils de chantier |
 |
Herramientas de construcción |
| echelle
. |
. |
la escalera
. |
Outils d’électricien |
 |
Herramientas de electricista |
| raccord de câble |  |
el borne de potencia |
| attache-câble |  |
el sujetacables |
| fiche / prise |  |
el enchufe |
| câble électrique |  |
el cable de alimentación |
| câble |  |
el cable eléctrico |
| multimètre |  |
el multímetro digital |
| détecteur de tension |  |
el detector tensión |
| fusible fin |  |
el fusible |
| pince coupante de côté |  |
los alicates de corte oblicuo |
| pince à dénuder |  |
las pinzas pelacables |
| enrouleur de câble
. |
. |
el carrete alargador de cable
. |
Outils de sanitaire |
 |
Herramientas de fontanería |
| collier de serrage |  |
la abrazadera |
| entonnoir |  |
el embudo |
| presse-étoupe |  |
el sello hidráulico |
| filtre à eau |  |
el filtro de agua |
| pompe
. |
. |
la bomba circuladora
. |
Outils pour garagiste |
 |
Herramientas de garaje |
| écrou de roue |  |
las tuercas rueda |
| pompe de graissage |  |
la engrasadora |
| filtre à gasoil |  |
el filtro de gasoil |
| courroie trapézoïdale |  |
la correa trapezoidal |
| valve |  |
la válvula de rueda |
| capteur de pression des pneus |  |
el sensor de presión de neumáticos |
| bouchon de valve |  |
el casquillo de La válvula |
| kit de réparation de pneus |  |
el kit de reparación de neumáticos |
| lampe
. |
. |
la lámpara de trabajo
. |
Outil électrique |
 |
Herramientas eléctricas |
| meuleuse d’angle |  |
la amoladora angular |
| perceuse |  |
la taladradora/ el taladro |
| tronçonneuse
. |
. |
la motosierra
. |
Outils pneumatiques |
 |
Herramientas neumáticas |
| connecteur d’air comprimé |  |
el conector de aire comprimido |
| tournevis pneumatique |  |
el destornillador neumático |
| pistolet à air
. |
. |
la pistola de aire
. |
Vêtement de travail |
 |
Ropa de trabajo |
| gants de travail |  |
los guantes de trabajo |
| gilet fluorescent
. |
. |
el chaleco reflectante
. |
Matériel de consommation |
 |
Material de consumo |
| bande adhésive |  |
la cinta adhesiva |
| papier corindon |  |
el papel de lija |
| huile multifonction |  |
el aflojatodo penetrante |
| vis |  |
el tornillo |
| écrou |  |
la tuerca |
| boulon |  |
el perno |
| pointe |  |
el clavo |
| rondelle |  |
la arandela |
| colle
. |
. |
el pegamento
. |
Matériel de récupération |
 |
Material de recuperación |
| mousqueton |  |
el mosquetón |
| set de fixation |  |
la sujeción de carga |
| elingue en anneau |  |
el redondo sin fin |
| corde de récupération |  |
la cuerda de recuperación |
| manille |  |
el grillete |
| poulie de déviation |  |
el bloque de polea |
| pioche
. |
. |
la piqueta
. |
Matériel de camping |
 |
Equipo de camping |
| table de camping |  |
la mesa de camping |
| tabouret |  |
el taburete |
| pelage |  |
el piel |
| cadenas |  |
el candado |
| valise |  |
la maleta |
| charbon de bois |  |
el carbón vegetal |
| grill |  |
la parrilla |
bonsoir
Tres utile ce petit lexique
Muchas gracias
Alain
bonjour !
tres cool ! merci , je cherche la liste de matériel pour réaliser ma caisse outil du camion , mais avoir ce ci en espagnol c’est déjà bien cool . @sansdestinationfinale