Für alle Kollegen, die in einem spanischsprechenden Gebiet unterwegs sind, haben wir einige Werkzeuge übersetzt und hoffen das Nachschlagewerk ist hilfreich. Die Liste ist bebildert (einfach auf das entsprechende Bild klicken), so dass auch Nichthandwerker das richtige Werkzeug finden können. Viel Vergnügen beim auswendig lernen. 😉

Falls deiner Auffassung nach wichtige Werkzeuge fehlen sollten, ergänze sie bitte mit Foto und entsprechender Übersetzung als Kommentar. Je nach Region kann sowohl die deutsche wie auch die spanische Formulierung leicht anders tönen, verkürzt oder verändert werden. Wir legten die deutschen Ausdrücke, die in Deutschland und diejenigen, die im Mutterland Spanien gebräuchlich sind zu Grunde.

Maschinenwerkzeuge

Herramientas de máquina
Metallbohrer la broca taladro para metal
Steinbohrer

.

.

 el taladro de albañilería

.

Handwerkzeuge

Herramienta de mano

Gewinde, bohren, schneiden

la rosca, perforar, cortar
Gewindeschneider el macho de roscar

sägen, schneiden, lochen

serrar, cortar, agüjerear
Ahle la lezna
Teppichmesser el cúter
Metallsäge la sierra para metales

feilen

limar
Holzfeile la lima de madera
Metallfeile la lima de metal
Feile la lima

Schraubenzieher

destornillador
Schraubenzieher el destornillador
Kreuzschlitzschraubenzieher el destornillador de estrella

Steckschlüssel

llave de tubo
Ratschensatz el juego de trinquete
Drehmomentschlüssel la llave de ajuste dinamométrica

Schlüsselwerkzeuge

herramientas llaves
Inbusschlüssel la llave allen / hexagonal
Gabelschlüssel la llave de tuerca
Ringschlüssel la llave de anillo
Schieblehre el calibrador

Spalt-, Schlag-, Brechwerkzeuge

herramientas de impacto
Bleihammer el martillo de plomo
Hammer el martillo
Stechbeitel el cincel
Körner el punzón
Montiereisen la palanca o barreta

Zangen

pinzas
Flachzange los alicates planos
Wasserpumpenzange los alicates extensibles
Spitzzange las pinzas de punta de aguja
Zange la pinza
Beisszange las tenazas

Bürsten

cepillos
Stahlbürste

.

.

 el cepillo metálico

.

Messwerkzeuge

Herramientas de medición
Messband la cinta métrica
Meterstab

.

.

 el metro

.

Holzwerkzeuge

Herramientas de madera
Säge la sierra
Säge Fuchsschwanz el serrucho
Beil el hacha
Geissfuss

.

.

 la patacabra

.

Bauwerkzeuge

Herramientas de construcción
Leiter

.

.

 la escalera

.

Elektrikerwerkzeuge

Herramientas de electricista
Elektrokabelverbinder el borne de potencia
Kabelbinder el sujetacables
Stecker el enchufe
Landkabel el cable de alimentación
Elektrokabel el cable eléctrico
Elektromessgerät el multímetro digital
Phasenprüfer el detector tensión
Sicherung el fusible
Seitenschneider los alicates de corte oblicuo
Abisolierzange las pinzas pelacables
Kabelrolle

.

.

 el carrete alargador de cable

.

Sanitärwerkzeuge

Herramientas de fontanería
Schlauchbrieden la abrazadera
Trichter el embudo
Dichtung el sello hidráulico
Wasserfilter el filtro de agua
Heizungspumpe

.

.

 la bomba circuladora

.

Garagenwerkzeuge

Herramientas de garaje
Radmuttern las tuercas rueda
Fettpresse la engrasadora
Dieselfilter el filtro de gasoil
Keilriemen la correa trapezoidal
Ventil la válvula de rueda
Reifendrucksensor el sensor de presión de neumáticos
Ventildeckel el casquillo de La válvula
Reifenflickzeug el kit de reparación de neumáticos
Stablampe

.

.

 la lámpara de trabajo

.

Elektrowerkzeuge

Herramientas eléctricas
Winkelschleifer (Flex) la amoladora angular
Bohrmaschine la taladradora/ el taladro
Kettensäge

.

.

 la motosierra

.

Druckluftwerkzeuge

Herramientas neumáticas
Druckluftverbinder el conector de aire comprimido
Druckluftschrauber el destornillador neumático
Luftdruckpistole

.

.

 la pistola de aire

.

Arbeitsbekleidung

Ropa de trabajo
Arbeitshandschuhe los guantes de trabajo
Sicherheitsweste

.

.

 el chaleco reflectante

.

Verbrauchsmaterial

Material de consumo
Kleberollen la cinta adhesiva
Schleifpapier el papel de lija
Kriechöl el aflojatodo penetrante
Schrauben el tornillo
Schraubenmutter la tuerca
Bolzen el perno
Nagel el clavo
Unterlagscheibe la arandela
Leim

.

.

 el pegamento

.

Bergetechnik

Material de recuperación
Karabiner el mosquetón
Spannset la sujeción de carga
Rundschlinge el redondo sin fin
Bergeseil la cuerda de recuperación
Schäkel el grillete
Umlenkbock el bloque de polea
Pickel

.

.

 la piqueta

.

Campingausrüstung

Equipo de camping
Campingtisch la mesa de camping
Hocker el taburete
Fell el piel
Vorhängeschloss el candado
Reisekoffer la maleta
Holzkohle el carbón vegetal
Grill la parrilla